über

über (D/A)

над, о, через, свыше

• положение выше чего-либо:

Ich hänge die Lampe über den Tisch. - Я вешаю лампу над столом.

Die Lampe hängt über dem Tisch. - Лампа висит над столом.

• один предмет находится непосредственно на другом полностью или частично:

über der Arbeit einschlafen - уснуть над работой

einen Mantel über dem Kleid tragen - носить пальто поверх платья

den Mantel über die Schulter werfen - набросить пальто на плечо

• промежуточная станция на пути следования:

Wir sind über Berlin (Ungarn) gefahren. - Мы ехали через Берлин (Венгрию).

Fährt der Bus über den Bahnhof? - Автобус следует через вокзал?

• (= mehr als больше чем) превышение какой-либо меры:

seit über einem Jahr - уже больше года

Das Schiff ist über 100 Meter lang. - Судно имеет длину более 100 метров.

Die Kosten betrugen über tausend Euro. - Расходы составили более тысячи евро.

Über eine Stunde wartete ich auf sie. - Больше часа я ждал её.

Das geht über meine Kraft. - Это выше моих сил.

Der Film ist für Personen über 18. - Лица до 18 лет на фильм не допускаются.

• с повторением существительного указывает на накопление (без управления):

In seinem Aufsatz sind Fehler über Fehler. В его сочинении была ошибка на ошибке.

Er hat Schulden über Schulden. - Он кругом в долгах, как в шелках.

Fragen über Fragen wurden gestellt. - Ставился вопрос за вопросом.

• (с числом) на сумму:

eine Rechnung über 50 Euro - счёт на сумму 50 евро

ein Strafbescheid über 25 Euro - извещение об уплате штрафа в 25 евро

• предмет или тема:

ein Buch über Deutschland - книга о Германии

der Vortrag über moderne Architektur - доклад о современной архитектуре

• определённый период времени:

Über Nacht fiel viel Schnee. - За ночь выпало много снега.

Über Ostern fahren wir zu den Eltern. - На Пасху мы едем к родителям.

Über den Winter fliegen wir nach Rom. - На зиму мы летим в Рим.

Übers Wochenende fahren wir weg. - На выходные мы уезжаем.

• срок, продолжительность:

Die Nacht über (den Tag über) regnete es. - Всю ночь (весь день) шёл дождь.

Das Wochenende über arbeite ich auf der Datscha / Datsche. - В выходные дни я работаю на даче.

Den Winter über gab es keinen Schnee. - В течение всей зимы не было снега.

• причина:

Über der Arbeit habe ich das vergessen. -  Из-за работы я это забыл.

Über dem Lärm kann ich nicht einschlafen. От шума я не могу уснуть.

• пересекать:

über die Straße (die Brücke) gehen - перейти улицу (мост)

über den Zaun klettern - перелезть через забор

über Bord springen - прыгнуть за борт

• средство:

Über Mikrophon klang seine Stimme. - Его голос звучал через микрофон.

über Funk; über Lautsprecher - по радио; через микрофон

über Satellit - через спутник

• в выражениях (без артикля):

über Gebühr loben - хвалить чересчур, не по заслугам

über Land gehen - ходить по деревням

über Tage arbeiten - работать целыми днями

sich über Wasser halten - держаться на поверхности

3 Grad über Null держаться на воде - 3 градуса выше нуля